China : las organizaciones sociales frente al Estado

La sociedad civil en China, que a veces se prefiere llamar "tercer sector", son un vasto y complejo conjunto en constante evolución. Compuesto de entidades heterogéneas, la gama va desde organizaciones satélite del PCC hasta otras verdaderamente grassroots (1), pasando por el diverso mundo asociativo socio-profesional, en relación tanto con el sector público o con el sector privado. Por lo tanto, no es sorprendente que el uso del término "sociedad civil" en China sea controversial desde hace mucho tiempo, el único punto de convergencia es el reconocimiento de la designación de los préstamos de origen occidental, como el de las organizaciones no gubernamentales, que se extendió en un contexto de globalización. Pero a pesar de las diferentes interpretaciones, se utiliza cada vez más este concepto en China, tales como las ONG, a fin de reflejar los cambios sociales de los últimos treinta años. Esto permite pensar la relación entre el Estado y la sociedad en la era de la economía de mercado en el que coexisten la cooperación, la competencia e incluso la confrontación, y la responsabilidad compartida. Desde esta perspectiva, ante la pregunta sobre el sentido que debe darse a la expresión "sociedad civil" en China, será necesario un cuestionamiento del proceso de democratización social.

Nota:

1. Termino inglés que designa a las organizaciones de base de iniciativa popular.

Noviembre de 2009.

Chen Lichuan, periodista cronista de la revista Dialogue Transculturel (China), director de la Asociación Culturemedia (Francia), administrador del Instituto de investigación y debate sobre la gobernanza (IRG-Francia).

Usted puede leer el artículo completo en francés aquí.

Usted puede descargar el archivo en pdf aquí (fr).

Puede ver el video relativo a la formación de líderes sociales en China aquí.